1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,476
Richard၊ အဝေးကြီးကို မထွက်ပါနဲ့

3
00:02:52,859 --> 00:02:54,531
Em က အရူးကြောင်။

4
00:02:54,695 --> 00:02:56,413
ရစ်ချတ်! အမ်မီလင်း

5
00:02:58,156 --> 00:03:00,272
ဒီတစ်မိနစ် ဒီကိုပြန်လာပါ။

6
00:03:00,450 --> 00:03:01,963
သတိထားပါ။

7
00:03:03,203 --> 00:03:05,512
Richard မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

8
00:03:05,706 --> 00:03:08,618
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေလောက်အောင် ဆိုးတယ်၊
ဒါပေမယ့် Emmeline ကိုအားပေးဖို့...

9
00:03:08,834 --> 00:03:10,347
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

10
00:03:10,502 --> 00:03:12,652
မင်းပျော်ချင်နေတာ ငါသိတယ်။

11
00:03:13,464 --> 00:03:17,457
ငါကြိုးစားနေသမျှက ငါတို့အားလုံးကို ရစေတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ တစ်ပိုင်းတည်း။

12
00:03:17,759 --> 00:03:20,398
အမေက San Fr'isco ကိုလာမှာလား။

13
00:03:21,138 --> 00:03:22,776
Richard မယုံဘူး။

14
00:03:22,932 --> 00:03:25,241
သင့်ကိုပြောသည်။ ကောင်းကင်ဘုံရောက်သွားရင်...

15
00:03:25,434 --> 00:03:28,392
ပြန်မလာဘူး။
ဟုတ်တယ် အန်ကယ် အာသာ။

16
00:03:28,604 --> 00:03:30,720
ဖေဖေနဲ့ မေမေ ပြန်မလာသေး။

17
00:03:30,899 --> 00:03:33,288
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို နေစေချင်တာကြောင့်...

18
00:03:33,485 --> 00:03:35,715
ပြီး​တော့ သူ့အလုပ်​ကိုလုပ်​ပြီး ​နေ့ကို​စောင့်​​နေတယ်​...

19
00:03:35,903 --> 00:03:38,975
ဘယ်တော့ယူမလဲ။
the long voyage to see them.

20
00:03:39,198 --> 00:03:40,870
အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။

21
00:03:41,409 --> 00:03:43,081
ဘဝကို ပြည့်​စုံ​အောင်​​နေထိုင်​ပြီးတဲ့အခါ...

22
00:03:43,244 --> 00:03:45,394
အားလုံးကို ကြုံဖူးတယ်။
ကမ်းလှမ်းရန်ရှိသည်။

23
00:03:45,580 --> 00:03:46,695
ကြည့်ပါ!

24
00:03:51,544 --> 00:03:53,455
ဖေဖေ၊ ဘာခေါ်လဲ။

25
00:03:53,630 --> 00:03:54,619
ငါးမန်း။

26
00:03:54,756 --> 00:03:58,795
ငါ့မှာ ချိတ်တစ်ခု လိုချင်တယ်။ ငါသူတို့ကို ဆွဲတင်လိုက်မယ်။
ထမင်းချက်သူက ညစာအတွက် ကြော်ပေးတယ်။

27
00:04:27,415 --> 00:04:30,612
ဗိုလ်ကြီး သိလား။
there's a fog bank coming in?

28
00:04:31,251 --> 00:04:33,003
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်သိပါတယ် ခင်ဗျာ။

29
00:04:33,171 --> 00:04:36,208
ယောကျာ်းတစ်ယောက်ပြောတာကြားတယ်။
အဲဒီမုန်တိုင်းတွေက အငူကို လှည့်ပတ်နေတယ်...

30
00:04:36,424 --> 00:04:38,335
ငါတို့ကို ငါတို့သင်တန်းရဲ့အနောက်ကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။

31
00:04:38,509 --> 00:04:42,263
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
မနေ့ညက ကောင်းကင်ယံက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီနေရာကို ပေးတယ်။

32
00:04:51,981 --> 00:04:54,370
Richard မင်း ဘာကြည့်နေတာလဲ။

33
00:04:58,572 --> 00:05:00,847
သူတို့မှာ ဘာအဝတ်အစားမှ မရှိဘူး။

34
00:05:04,077 --> 00:05:08,309
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါသင်ပေးမယ် bucko!

35
00:05:09,291 --> 00:05:10,440
ဒီကိုလာပါ။

36
00:05:12,127 --> 00:05:13,765
မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင် မလုပ်ရဲဘူး။

37
00:05:15,339 --> 00:05:17,136
မင်းလည်း ပုန်းနေချင်နေတာလား။

38
00:05:17,299 --> 00:05:19,494
- မီး!
- မီးလား?

39
00:05:20,470 --> 00:05:21,903
တစ်စုံတစ်ယောက်က "မီး" လို့ပြောဖူးလား။

40
00:05:24,806 --> 00:05:27,240
ပန့်များကို လူ။

41
00:05:29,646 --> 00:05:30,920
- ခလုတ်။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

42
00:05:31,064 --> 00:05:34,420
ကလေးများနှင့် မစ္စတာ Lestrange ကို ယူပါ။
သင်္ဘောနှင့်ဝေးရာကို လွှင့်ပစ်လော့။

43
00:05:34,651 --> 00:05:35,401
စလာသည်။

44
00:05:36,445 --> 00:05:37,798
မစ္စတာ Lestrange။

45
00:05:38,153 --> 00:05:41,225
အဲဒီအထဲမှာ ယမ်းမှုန့်တွေရှိတယ်။
အဲဒါတွေကို ဆွဲချတာတွေ့တယ်။

46
00:05:44,452 --> 00:05:46,488
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

47
00:05:51,042 --> 00:05:52,680
လာပါလား။

48
00:05:56,923 --> 00:05:57,719
လာလော့။

49
00:05:57,841 --> 00:05:58,671
ဦးလေး အာသာ!

50
00:05:59,843 --> 00:06:01,276
ရစ်ချတ်! အမ်မီလင်း

51
00:06:01,470 --> 00:06:03,301
- ဒီဘက်မှာတော့ Lestrange။
- ကလေးတွေ!

52
00:06:03,471 --> 00:06:06,269
သူတို့ အနားယူပြီးပြီ။
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

53
00:06:09,519 --> 00:06:11,350
အခန်းမရှိတော့ဘူး။

54
00:06:11,521 --> 00:06:12,874
လျှော့ပါကွာ!

55
00:06:15,274 --> 00:06:16,707
သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

56
00:06:23,867 --> 00:06:25,346
မပေါက်ကွဲသေးဘူး။

57
00:06:30,207 --> 00:06:31,276
နောက်ထပ်။

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,067
ဘာဖြစ်တာလဲ? မမြင်ရဘူး။

59
00:06:35,213 --> 00:06:37,727
- အဲဒါဘာလဲ?
- The ship. သင်၏မျက်နှာများကိုဖုံးအုပ်ပါ။

60
00:06:40,592 --> 00:06:41,820
ရစ်ချတ်!

61
00:06:43,012 --> 00:06:44,286
အမ်မီလင်း

62
00:06:45,097 --> 00:06:46,530
ဦးလေး အာသာ!

63
00:06:47,059 --> 00:06:48,128
အဲဒီမှာ သူတို့က!

64
00:06:48,268 --> 00:06:49,417
ဘယ်မှာလဲ?

65
00:06:49,602 --> 00:06:50,796
ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီမှာ။

66
00:06:50,937 --> 00:06:51,972
ရစ်ချတ်!

67
00:06:52,563 --> 00:06:54,235
မင်္ဂလာပါ။

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,594
ဖေဖေ!

69
00:06:57,234 --> 00:06:59,304
နှစ်ယောက်စလုံး တပြိုင်နက် မအော်ပါနဲ့။

70
00:06:59,988 --> 00:07:02,058
ဘယ်လမ်းကို လျှောက်ရမှန်းမသိဘူး။

71
00:07:02,741 --> 00:07:05,255
လှေရှည်၊ သင်ဘယ်မှာလဲ?

72
00:07:11,416 --> 00:07:13,646
မင်္ဂလာပါ!

73
00:07:17,673 --> 00:07:18,867
ဖေဖေ!

74
00:07:27,766 --> 00:07:28,881
သွားပြီ။

75
00:07:35,983 --> 00:07:37,416
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

76
00:08:18,985 --> 00:08:20,179
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,679
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

78
00:08:23,823 --> 00:08:27,338
ကောက်စိုက်ခလုတ်။ ယခု သင့်မေးခွန်းများကို နှောင့်နှေးလိုက်ပါ။
အလုပ်ရှုပ်နေတာ မမြင်ဘူးလား။

79
00:08:28,953 --> 00:08:30,989
Damn it။ အစာ သို့မဟုတ် ရေမရှိပါ။

80
00:08:33,542 --> 00:08:36,420
အဲဒါ Chopin ပါ။ ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးလို့ရတယ်။

81
00:08:41,926 --> 00:08:44,394
Mr. Button ၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ။

82
00:08:44,844 --> 00:08:45,833
ဟုတ်ကဲ့။

83
00:08:45,971 --> 00:08:47,609
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြလား။

84
00:08:54,939 --> 00:08:56,338
ရေဆာသည်။

85
00:08:57,775 --> 00:08:59,003
ကိုယ်လည်းပဲ။

86
00:09:00,236 --> 00:09:01,510
နားထောင်ပါ...

87
00:09:02,154 --> 00:09:04,952
ဟစ်အော်သံကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ရေနှင့်ထိသောအခါ၊

88
00:09:07,035 --> 00:09:09,265
- မင်းကြားလား။
- ထင်တာပဲ။

89
00:09:09,454 --> 00:09:11,285
ငါဘာမှမကြားဘူး။

90
00:09:11,914 --> 00:09:15,270
ပိုနားထောင်ပါ။
လောလောဆယ်တော့ တော်တော်လေး ဆူပွက်နေပြီ။

91
00:09:16,294 --> 00:09:17,773
ဟိုမှာ။ ကြားလား?

92
00:09:17,921 --> 00:09:20,515
ငါကြားတယ်။ အခု မကြားဘူးလား Em

93
00:09:20,715 --> 00:09:22,546
ထင်တာပဲ။

94
00:09:23,343 --> 00:09:24,662
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

95
00:09:57,587 --> 00:09:59,145
ပန်းနံ့ ရတယ် ။

96
00:10:00,798 --> 00:10:02,311
ပန်းတွေလား?

97
00:10:09,349 --> 00:10:11,704
မစ္စတာခလုတ်! ရစ်ချတ်! ကြည့်ပါ!

98
00:10:15,730 --> 00:10:17,049
မြေ။

99
00:10:17,565 --> 00:10:18,793
မြေ!

100
00:10:19,192 --> 00:10:22,184
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။
ငါဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

101
00:11:41,276 --> 00:11:42,470
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

102
00:11:43,737 --> 00:11:48,288
နိဗ္ဗာန်၊ ဒါ ငါတို့ ရောက်နေတာ။ မရှိတော့ဘူး။
Paddy Button အတွက် "ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်" "မဟုတ်ဘူး သခင်"

103
00:11:49,410 --> 00:11:52,447
ငါ့ကျောကို မချိုးတော့ဘူး။
နံစော်နေတဲ့ မီးဖိုပေါ်မှာ။

104
00:11:54,456 --> 00:11:56,412
ခမည်းတော်က ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်ဖို့ လာမှာလား။

105
00:11:56,584 --> 00:11:57,983
လာ၊ လှည့်ကြည့်ရအောင်။

106
00:12:23,237 --> 00:12:24,875
နားထောင်ပါ။

107
00:12:27,490 --> 00:12:28,809
စလာသည်။

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,399
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

109
00:12:38,293 --> 00:12:39,612
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

110
00:12:40,170 --> 00:12:42,525
ရေ။

111
00:12:51,056 --> 00:12:53,047
အဲဒီမှာပဲ! အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

112
00:13:26,051 --> 00:13:29,009
Mr. Button ၊ ဟိုမှာ စည်တစ်ခုရှိတယ်...

113
00:13:29,220 --> 00:13:32,815
အဲဒီထဲမှာ ရယ်စရာတွေ
ဗိုလ်ကြီး၏ အငွေ့အသက်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

114
00:13:33,391 --> 00:13:35,188
ဗိုလ်ကြီးရဲ့ အသက်ရှုသံလား။

115
00:13:40,524 --> 00:13:42,082
အဲဒါ ရမ်။

116
00:13:43,110 --> 00:13:44,828
ချစ်စရာ ယေရှု။

117
00:13:48,448 --> 00:13:51,440
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
အဲဒီထဲမှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။

118
00:13:52,035 --> 00:13:54,754
ပေးပါ ။ မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

119
00:13:58,751 --> 00:14:00,901
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

120
00:14:01,086 --> 00:14:02,678
အဲဒီမှာ သူတို့ အစုအဝေး ရှိတယ်။

121
00:14:02,838 --> 00:14:04,954
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

122
00:14:05,340 --> 00:14:06,853
မြန်မြန်လုပ်၊ လုပ်မှာလား။

123
00:14:17,562 --> 00:14:19,632
အဖေ့လှေကို မတွေ့ဘူး။

124
00:14:21,273 --> 00:14:24,743
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ နောက်မှ လိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

125
00:14:26,487 --> 00:14:27,806
ဖြစ်နိုင်တယ်။

126
00:14:33,161 --> 00:14:34,992
ထိုအရာတို့ကို သင်၏နှုတ်မှ နှုတ်လော့။

127
00:14:35,164 --> 00:14:37,883
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်!
မင်းပါးစပ်ထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

128
00:14:38,083 --> 00:14:39,880
သူတို့ကို ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

129
00:14:42,378 --> 00:14:45,097
မငိုပါနဲ့။ ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

130
00:14:45,507 --> 00:14:49,102
ဘယ်ရီသီးတွေစားရင် အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်နိုးလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

131
00:14:49,344 --> 00:14:52,222
သူတို့ဟာ ဘယ်တော့မှ မနိုးတဲ့ ဘယ်ရီသီးတွေ မဟုတ်ဘူး၊ မြင်လား။

132
00:14:55,851 --> 00:14:58,604
ဘယ်ရီသီးတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်။

133
00:15:00,897 --> 00:15:04,890
တခါတုန်းက ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
အိပ်ပျော်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။

134
00:15:05,987 --> 00:15:08,376
ဦးလေး အာသာက သူမသေပြီး သင်္ဂြိုဟ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

135
00:15:08,573 --> 00:15:12,088
Mr. Button ၊ သူစားပြီထင်လား။
ဘယ်ရီသီးအချို့

136
00:15:12,576 --> 00:15:13,725
ဖြစ်နိုင်စရာ။

137
00:15:14,870 --> 00:15:17,828
တကယ်ပြောတာက စပါး၊
"သေပြီး မြှုပ်ထားတာ"

138
00:15:18,708 --> 00:15:22,018
ဆိုလိုတာက သူတို့က မင်းကို မြေကြီးထဲ ထည့်ထားတာပဲ။
သူတို့သည် သင့်ကို ဖုံးအုပ်လျက်၊

139
00:15:22,253 --> 00:15:24,926
သင်သေပြီး သင်္ဂြိုဟ်တာကို မြင်လား?

140
00:15:25,506 --> 00:15:28,100
မစ္စစ်ဂျုံးစ် ကလေးလိုပါပဲ။ Em မှတ်မိလား။

141
00:15:28,593 --> 00:15:31,471
ဆရာဝန်က ဂေါ်ဖီထုပ်ထဲက တူးတယ်။

142
00:15:31,846 --> 00:15:32,961
ဂေါ်ဖီထုပ်ဖာသည်?

143
00:15:33,097 --> 00:15:36,567
မှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် ပြန်သိမ်းပြီး ပြန်စိုက်တယ်။

144
00:15:36,809 --> 00:15:39,562
ဒါမှ ကြီးပွားပြီး ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

145
00:15:39,896 --> 00:15:42,729
ငါ trowel တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ဂေါ်ဖီထုပ်ကို အကုန်တူးတယ်။

146
00:15:42,941 --> 00:15:45,819
ဒါပေမယ့် သားသမီးတွေ၊ ကောင်းကင်တမန်တွေ မရှိဘူး။

147
00:15:46,778 --> 00:15:48,131
ပိုးများသာ။

148
00:15:55,745 --> 00:15:57,975
သူတို့ပုံတွေမှာ ဘာတွေပါလဲ Richard?

149
00:15:58,164 --> 00:16:01,600
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
ဘယ်သူလက်ထပ်မလဲ။

150
00:16:02,044 --> 00:16:04,114
တစ်ပုံချင်းစီအောက်မှာ ဆိုရိုးစကားရှိပါတယ်။

151
00:16:04,588 --> 00:16:06,101
ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်ပေးပါ။

152
00:16:13,096 --> 00:16:14,211
အင်း။

153
00:16:18,019 --> 00:16:19,850
Paddy မင်းလက်ထပ်ဖူးလား။

154
00:16:20,020 --> 00:16:21,373
ခုနစ်ကြိမ်။

155
00:16:21,522 --> 00:16:25,754
Callao မှ Macao အထိ ဆိပ်ကမ်းတိုင်းရှိ ကလေးငယ်များ။
နောက်ဆုံးရေတွက်မှုတွင် ဆယ့်ခုနစ်။

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,969
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးမပြပါနဲ့။

157
00:16:29,155 --> 00:16:30,634
မျက်စောင်းထိုး နတ်ဆိုးလေးများ...

158
00:16:30,781 --> 00:16:34,535
အနက်ရောင် နတ်ဆိုးလေးများ၊
မင်းနဲ့တူတဲ့ ပန်းရောင်နှစ်ရောင်တောင်။

159
00:16:35,786 --> 00:16:37,583
ပြီးတော့ အားလုံးက ငါ့မျက်လုံးတွေနဲ့။

160
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
စပါး၊ "ခွဲထုတ်ခြင်း" ဆိုတာဘာလဲ။

161
00:16:43,753 --> 00:16:46,472
တစ်ခုခုကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

162
00:16:49,968 --> 00:16:52,436
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ဒါက မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:16:52,887 --> 00:16:55,924
ငါတို့ရေကူးမသွားချင်ဘူး။
ငါတို့မှာ ရေချိုးဝတ်စုံ မရှိဘူး။

164
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
မင်းရဲ့ ရေချိုးဝတ်စုံနဲ့ ငရဲကို။

165
00:16:58,060 --> 00:17:00,449
မင်း သူတို့ကို မဝတ်ဘူး။
ရေချိုးတဲ့အခါ ၊

166
00:17:00,646 --> 00:17:02,955
ဒါက ရေချိုးကန် မဟုတ်ဘူး။ ဒါ သမုဒ္ဒရာ။

167
00:17:16,828 --> 00:17:19,626
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ဒါပဲ။

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,752
သင်္ဘောကိုတွေ့တိုင်း၊
မင်း အမြန်ပြေး...

169
00:17:27,006 --> 00:17:29,998
အချက်ပြမီးကို ထွန်းပါ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

170
00:17:32,303 --> 00:17:35,773
ဟိုမှာ ယုန်ပေါက်...

171
00:17:37,976 --> 00:17:41,605
မြေခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲပါ။
ထုံးတစ်ခုရှိတယ်။ လုပ်ပါ။

172
00:17:52,616 --> 00:17:56,404
သင့်လက်ချောင်းကို ထိုကဲ့သို့ ပြေးပါ။
မင်းအဲဒါကို ဟိုဟိုဒီဒီ တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

173
00:18:07,631 --> 00:18:10,065
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ အဲဒါကို သင်္ဘောဖော်၊

174
00:18:17,307 --> 00:18:18,979
အဲဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

175
00:18:19,184 --> 00:18:22,301
မတွေ့ဘူး။
မင်းသင်ပေးတဲ့ ကြိုးတွေကနေ ငါလုပ်ထားတာ။

176
00:18:22,521 --> 00:18:24,637
မင်းလုပ်ထားတာလား။ အင်း...

177
00:18:25,900 --> 00:18:27,731
သနားစရာကောင်းတာက နည်းနည်းပိုကြီးတာမဟုတ်ဘူး။

178
00:18:27,902 --> 00:18:29,460
ရေသွားကူးကြရအောင်။

179
00:18:29,612 --> 00:18:30,727
အင်း။

180
00:18:54,554 --> 00:18:58,103
ဒီကိုပြန်လာပြီး မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်လိုက်ပါ။

181
00:18:58,350 --> 00:19:00,989
ညှပ်အဟောင်းတွေ မဝတ်ချင်ဘူး။

182
00:19:02,562 --> 00:19:06,953
ဖြစ်ရန်မသင့်တော်ပါ။
တစ်ချိန်လုံး ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ပြေးနေတယ်။

183
00:20:38,660 --> 00:20:40,139
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်တည်း။

184
00:20:44,876 --> 00:20:48,664
Richard၊ Emmeline၊
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို တစ်ခုခုကတိပေးစေချင်တယ်။

185
00:20:49,756 --> 00:20:52,828
မင်းငါ့ကို ကတိပေးချင်တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး...

186
00:20:53,050 --> 00:20:55,120
ကျွန်း၏အခြားဘက်သို့။

187
00:20:55,303 --> 00:20:56,656
ဘာလို့ စပါး၊

188
00:20:58,014 --> 00:21:00,733
ဘာကြောင့်လဲ? ငါမင်းကိုပြောတယ် အဲ့ဒါကြောင့်!

189
00:21:01,225 --> 00:21:03,739
ဟိုမှာ စိတ်ညစ်စရာတွေ ရှိနေတယ် ဟုတ်လား။

190
00:21:04,145 --> 00:21:06,215
ယုတ်မာသော၊ ယုတ်မာသော၊

191
00:21:06,773 --> 00:21:08,092
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

192
00:21:08,233 --> 00:21:10,110
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ ခလုတ်၊ ဘာနဲ့တူလဲ။

193
00:21:10,277 --> 00:21:13,235
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီနေရာမှာ ဘိုဂေးသမား နေထိုင်တယ်။

194
00:21:13,446 --> 00:21:14,799
ဘိုဂေးသမားလား?

195
00:21:14,948 --> 00:21:17,985
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ဘိုဂေးသမားက...

196
00:21:18,202 --> 00:21:21,080
လူ​လေး​တွေ​ပေါ် လက်​တင်​တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

197
00:21:22,081 --> 00:21:23,594
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊

198
00:21:23,831 --> 00:21:25,901
သူက သကြားလုံးလို ပါးစပ်ထဲကို ထိုးထည့်လိုက်တယ်...

199
00:21:26,085 --> 00:21:29,714
ကိုက်စားလေ၏။
အရိုးများနှင့် ရှိသမျှတို့ကို မျိုလေ၏။

200
00:21:34,801 --> 00:21:36,712
"ဥပဒေ" ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

201
00:21:38,138 --> 00:21:41,255
ကောင်းတယ်။ အခုချိန်ကစပြီး ဒါ ဥပဒေပဲလား။

202
00:21:41,934 --> 00:21:45,085
တစ်ဖက်ကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

203
00:21:50,568 --> 00:21:51,921
မင်း ရယ်စရာကောင်းနေမှာ။

204
00:21:52,653 --> 00:21:55,486
ကလေးတွေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

205
00:21:57,951 --> 00:21:59,304
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

206
00:22:01,454 --> 00:22:02,807
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

207
00:22:29,733 --> 00:22:32,452
မင်းက မိုက်တယ်။
အဲဒီဗူးထဲက သောက်တဲ့အခါ၊

208
00:22:33,153 --> 00:22:34,825
ဒါက လေးနက်တဲ့အကပါ။

209
00:22:35,030 --> 00:22:37,339
သီချင်းဆိုပါ။
Hoochie Coochie မိန်းကလေးများအကြောင်း။

210
00:22:37,533 --> 00:22:39,603
စလာသည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

211
00:24:06,791 --> 00:24:08,270
စပါးဘယ်မှာလဲ

212
00:24:23,933 --> 00:24:25,252
သူသွားပြီ။

213
00:24:26,853 --> 00:24:28,252
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

214
00:24:28,480 --> 00:24:31,950
ဟိုမှာ ရေကူးဖူးရမယ်။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။ စလာသည်။

215
00:24:40,993 --> 00:24:42,870
မင်း အဲဒါ ဘာအတွက် လုပ်တာလဲ။

216
00:24:43,245 --> 00:24:47,397
မစ္စတာ Button ရဲ့ ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တော့မယ်၊
ဒီတော့ မင်းသူ့နားထဲကို "boo" လို့ပြောလိုက်တာနဲ့...

217
00:24:47,916 --> 00:24:50,066
ခုန်တက်လိုက်မယ်။

218
00:25:15,152 --> 00:25:17,108
ကောက်စိုက်နိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

219
00:25:19,824 --> 00:25:21,860
အိပ်ရာထပါ!

220
00:26:04,454 --> 00:26:06,968
စိတ်မပူပါနဲ့ Em၊ ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။

221
00:26:07,956 --> 00:26:10,595
Richard ကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားပါ။

222
00:26:51,918 --> 00:26:53,067
ကြည့်ပါ!

223
00:27:03,055 --> 00:27:06,491
ဒါက နေရာကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ခဏနေဖို့။

224
00:30:27,181 --> 00:30:29,615
အိပ်ရာထပါ။ ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းပါ။

225
00:30:30,018 --> 00:30:31,053
ခရစ္စမတ်?

226
00:30:31,185 --> 00:30:34,461
မနေ့က 52 အမှတ်ကြီးတယ်။
သစ်ပင်ပေါ်တက်ပြီး မနေ့ညက သူရောက်လာတယ်။

227
00:30:34,688 --> 00:30:36,087
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

228
00:30:36,231 --> 00:30:40,110
ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။ သူ့ရဲ့ သမင်အုပ်အားလုံးကို ငါမြင်တယ်။
ကမ်းခြေမှာရှိတယ်။

229
00:30:40,361 --> 00:30:42,272
သူ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခု ယူလာသလား ကြည့်ရအောင်။

230
00:30:42,447 --> 00:30:43,721
လာ၊ Em၊ မြန်မြန်။

231
00:30:49,245 --> 00:30:51,759
အဲဒီနေရာက သမင်မတစ်ကောင်ကို တွေ့လား။

232
00:30:53,458 --> 00:30:55,255
ငါတို့ခြေအိတ်ကိုကြည့်ပါ။

233
00:30:55,460 --> 00:30:57,291
ပြီးတော့ သူတို့ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

234
00:31:12,352 --> 00:31:14,229
ကြည့်ပါ၊ ငါအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ။

235
00:31:14,438 --> 00:31:15,666
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

236
00:31:15,856 --> 00:31:17,926
သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ။ သူတို့က စကျင်ကျောက်တွေပါ။

237
00:31:18,108 --> 00:31:21,100
ဒါတွေက မင်းရဲ့ Jaspers တွေပါ။
ဒါတွေက မင်းရဲ့ Peewees တွေပါ။

238
00:31:24,782 --> 00:31:26,295
မင်းအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။

239
00:31:26,783 --> 00:31:27,579
ဒါပေမယ့်...

240
00:31:33,875 --> 00:31:35,627
မင်းကို လိမ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

241
00:31:38,754 --> 00:31:39,823
မင်း!

242
00:31:50,057 --> 00:31:51,615
ငါတို့ဘာလို့ဒီလောက်တိုက်နေရတာလဲ?

243
00:31:53,686 --> 00:31:54,880
ကျွန်တော်မသိပါ။

244
00:31:55,689 --> 00:31:58,965
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်သစ်ကူး တော်လှန်ရေး ဖြစ်သင့်တယ်။
တိုက်ပွဲတွေရပ်ဖို့။

245
00:32:00,068 --> 00:32:02,263
- ငါကြိုးစားမယ် ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

246
00:32:03,906 --> 00:32:07,216
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။
ငါပြောသောအရာများကို ငါပြောသောအခါ၊

247
00:32:07,909 --> 00:32:10,298
ငါဆက်ရှိနေတာ
ဒီထူးဆန်းတဲ့ အတွေးတွေ အားလုံးကို

248
00:32:11,580 --> 00:32:13,172
ဘယ်လိုအတွေးမျိုးလဲ။

249
00:32:13,665 --> 00:32:16,418
အတွေးသက်သက်ပါ။
မင်းနဲ့ငါအကြောင်း ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးတွေ။

250
00:32:19,213 --> 00:32:20,328
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

251
00:32:20,464 --> 00:32:21,817
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

252
00:32:22,216 --> 00:32:25,094
အတွေးသက်သက်ပါ။
သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။

253
00:32:26,178 --> 00:32:27,657
ဒါတွေကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

254
00:32:27,846 --> 00:32:29,882
အဲဒီ အခွံလေးတွေထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။

255
00:32:31,266 --> 00:32:32,984
လှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:32:45,323 --> 00:32:48,315
"အို လာပါ သစ္စာရှိသူအပေါင်းတို့"

257
00:32:51,621 --> 00:32:55,170
"အို ဗက်လင်မြို့ငယ်လေး"

258
00:32:58,587 --> 00:33:02,102
"နှင်းတွေကြားထဲ ပြေးလွှားနေတယ်။
မြင်းတစ်စင်းပွင့်တဲ့ စလင်းကွင်းထဲမှာ"

259
00:33:02,507 --> 00:33:03,906
"အားလုံး"

260
00:34:08,783 --> 00:34:09,772
ကူညီပါ

261
00:34:21,337 --> 00:34:22,326
ဘာမှားလို့လဲ?

262
00:34:26,177 --> 00:34:27,246
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

263
00:34:29,180 --> 00:34:30,499
မလုပ်ပါနဲ့! အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

264
00:34:30,805 --> 00:34:31,999
ဒါပေမယ့် မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

265
00:34:32,432 --> 00:34:34,070
သွားပါ! ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

266
00:34:37,272 --> 00:34:38,500
သွားပါ!

267
00:35:06,926 --> 00:35:08,439
Em ဘာလဲ၊

268
00:35:08,803 --> 00:35:11,636
- Why were you bleeding like that?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

269
00:35:11,932 --> 00:35:13,047
လူလိမ်!

270
00:35:13,309 --> 00:35:15,265
အမှန်တော့ မသိဘူး။

271
00:35:19,273 --> 00:35:22,663
လူတွေက အဲဒီလို သွေးမတိတ်ကြဘူး။
ခုတ်ထစ်ခြင်းမပြုလျှင်၊

272
00:35:23,444 --> 00:35:26,163
စိတ်ထိခိုက်ရတာ တကယ်ဆိုးတာဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို မင်းမသိပါဘူး။

273
00:35:26,447 --> 00:35:28,836
- ကြည့်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး! မင်းကို မကြည့်စေချင်ဘူး။

274
00:35:29,158 --> 00:35:31,547
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
- ကိုယ့်ကြောင့်။

275
00:35:32,285 --> 00:35:33,843
အဲဒါ မတရားဘူး။

276
00:35:34,079 --> 00:35:37,276
ငါ မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်တွေ မထားဘူး။
မင်းကို ငါပြောမယ်။

277
00:35:37,792 --> 00:35:39,145
အရာအားလုံး။

278
00:36:24,130 --> 00:36:25,882
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

279
00:36:26,049 --> 00:36:27,004
သင်၏ကြွက်သားများ။

280
00:36:27,592 --> 00:36:28,786
သူတို့ကော။

281
00:36:31,012 --> 00:36:34,368
မင်းက တကယ်ကို မိုက်တယ်ကွာ။
အဲဒီလို မိုက်မဲတဲ့ စကားကို အမြဲပြောတတ်တယ်။

282
00:36:34,642 --> 00:36:36,234
အမြဲတမ်း ရယ်စရာပဲ ကြည့်နေတယ်။

283
00:36:36,726 --> 00:36:39,115
မင်း တစ်ခုခုနဲ့ ဆင်းလာတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

284
00:36:41,148 --> 00:36:42,866
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမပေးပါနဲ့။

285
00:38:02,232 --> 00:38:03,221
ထပ်ပြောပါဦး။

286
00:38:03,608 --> 00:38:06,281
- မင်းအဖေနဲ့အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ကောင်းကင်ဘုံ၌။

287
00:38:06,777 --> 00:38:08,369
ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်က ဘယ်မှာလဲ။

288
00:38:08,989 --> 00:38:10,547
နင်သိလား၊

289
00:38:11,282 --> 00:38:14,399
- မင်းအဖေလည်းအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

290
00:38:14,869 --> 00:38:17,337
သူ တစ်နေ့ သင်္ဘောပေါ် လာမယ်။
ငါတို့ကိုအိမ်ခေါ်သွား။

291
00:38:22,001 --> 00:38:23,354
ကြားလား?

292
00:38:24,004 --> 00:38:25,039
မရှိ

293
00:38:25,255 --> 00:38:26,927
ကြားဖူးသလား။

294
00:38:27,090 --> 00:38:29,001
တစ်ခါတလေကျရင် တွေးတတ်တယ် ။

295
00:38:29,592 --> 00:38:31,184
စပါးက လူလိမ်လို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:38:31,845 --> 00:38:35,121
ရွှေအိုးရှိတယ်၊
သက်တံတိုင်းရဲ့အဆုံးမှာ...

297
00:38:35,390 --> 00:38:36,948
မုသာဝါဒ၊

298
00:38:37,435 --> 00:38:40,347
ဝေးဝေးက တူးရင် ငါတို့ကို ပြောတယ်။
ငါတို့ တရုတ်ပြည်ရောက်မယ်။

299
00:38:40,896 --> 00:38:42,966
ပြီးတော့ Santa Claus မရောက်ဖူးဘူး။

300
00:38:49,322 --> 00:38:51,916
သူ့အကြောင်းတွေးဖူးလား။

301
00:38:55,035 --> 00:38:56,150
ငါပြောတာ။

302
00:38:58,830 --> 00:39:01,298
မင်းမကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီအကြောင်းပြောပေမယ့်...

303
00:39:02,043 --> 00:39:05,080
မင်းဘယ်တော့မှ မတွေးမိဘူးလား
တကယ် ဘာဖြစ်တာလဲ?

304
00:39:07,924 --> 00:39:10,154
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိချင်ဘူး။

305
00:39:13,263 --> 00:39:14,252
ငါပြောတာ။

306
00:39:15,723 --> 00:39:18,237
အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
နားမလည်ဘူး။

307
00:39:18,435 --> 00:39:22,872
ငါးတွေ ဘာကြောင့် ရေကူးတာကို ရပ်ပြီး အပေါ်ထပ်မှာ လှဲနေရတာလဲ။
မိုးရွာပြီးနောက် ဒီရေကန်တွေလား။

308
00:39:24,482 --> 00:39:26,916
လှိုင်းတံပိုးကို ဘာကြောင့်ကြားတာလဲ။
အခွံကြီးထဲမှာ

309
00:39:27,152 --> 00:39:29,586
ဒီဆံပင်တွေဘာလို့ ရယ်နေတာလဲ
ငါ့အပေါ်ကြီးထွားလာ?

310
00:39:33,658 --> 00:39:37,014
အဖြေအားလုံးပါသော စာအုပ်ကြီးတစ်အုပ် လိုချင်ပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်က မေးခွန်းတိုင်းအတွက်...

311
00:39:37,246 --> 00:39:40,204
ကောင်းကင်ပြင်က ထွက်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ အခုချက်ချင်း မြေချပါ။

312
00:39:40,415 --> 00:39:44,090
- အားလုံးသိတဲ့အထိ ဖတ်ဖူးတယ်။
- အရာအားလုံးကို သင်မသိနိုင်ပါ။

313
00:39:45,379 --> 00:39:47,210
ဘုရားသခင်သာလျှင် အရာအားလုံးကို သိသည်။

314
00:39:47,631 --> 00:39:48,700
ဘုရားလား?

315
00:39:48,924 --> 00:39:51,722
သူက ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
Santa Claus ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

316
00:40:24,543 --> 00:40:26,534
ငါးက ဘယ်လိုထင်လဲ သိချင်လိုက်တာ။

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

318
00:40:33,470 --> 00:40:36,303
မင်းကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ လာပါ၊ ရယ်ပါ။

319
00:40:38,224 --> 00:40:39,816
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

320
00:40:41,602 --> 00:40:43,274
ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။

321
00:40:46,734 --> 00:40:48,770
ဘိုဂေးသမားလို့ မင်းထင်လား။

322
00:40:50,820 --> 00:40:52,697
တခြားလူဖြစ်ရင်။

323
00:40:56,201 --> 00:40:56,951
မဟုတ်ဘူး...

324
00:40:57,411 --> 00:41:00,369
ဒါမှမဟုတ် သူရောက်လာလိမ့်မယ်။
ငါတို့နဲ့တွေ့ဖို့ နှုတ်ဆက်တယ်။

325
00:41:00,914 --> 00:41:02,552
အဲဒါက လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်တာ။

326
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
သူ အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ ငါတို့ကို နာကျင်စေချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

327
00:41:08,006 --> 00:41:09,405
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို လှံထိုးမယ်။

328
00:41:31,488 --> 00:41:34,127
ကြည့်ပါ! ငါက အကြီးမြတ်ဆုံး တံငါ
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ။

329
00:41:34,949 --> 00:41:37,019
ကျွန်တော်သည် အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး တံငါသည်ဖြစ်သည်။

330
00:41:37,202 --> 00:41:40,000
မင်း သူတို့ကို ကြောက်လန့်နေချိန်၊
လိုချင်သလောက်ဖမ်းတယ်။

331
00:41:40,329 --> 00:41:42,684
အဲဒါ ငါ့ငါးကခုန်တယ်။
သူတို့ကို မကြောက်ပါဘူး။

332
00:41:42,873 --> 00:41:45,785
၎င်းသည် သူတို့ကို မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။
သူတို့ကို ဘယ်မှာ လှံထိုးနိုင်မလဲ။

333
00:41:46,002 --> 00:41:47,515
မင်းပြောတာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

334
00:41:47,670 --> 00:41:50,389
ဘယ်လောက်ဖမ်းလဲ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

335
00:42:08,275 --> 00:42:09,594
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

336
00:42:11,319 --> 00:42:13,549
အခြားတစ်ခုခုကို ကစားပါ။

337
00:42:14,698 --> 00:42:17,770
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ် ဆိုတာ မင်းသိရင်

338
00:42:33,092 --> 00:42:35,652
“သူတို့ကို မကြောက်ပါဘူး။
အဲ့ဒါတွေကို ထိပ်တန်းရောက်စေတယ်…”

339
00:42:35,845 --> 00:42:37,437
"...သူတို့ကို ဘယ်မှာ လှံထိုးလို့ရမလဲ"

340
00:42:38,097 --> 00:42:39,246
ငါ မင်းကို လှံထိုးမယ်။

341
00:42:57,826 --> 00:42:59,145
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

342
00:42:59,745 --> 00:43:00,973
ဒီကိုပြန်လာပါ...

343
00:43:01,205 --> 00:43:04,163
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အချောင်းတွေကို ငါ ဆွဲချမယ်။
သင့်ထံသို့ ကူးပြောင်းပါ။

344
00:43:05,667 --> 00:43:08,056
မင်းငါ့ကို ပုတ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။ တကယ်ပြောတာ။

345
00:43:08,253 --> 00:43:11,051
ဘယ်တော့မှ မနိုးတဲ့ ဘယ်ရီသီးတွေ ထည့်ပေးမယ်။
မင်းရဲ့အစားအစာထဲမှာ တကယ်ပြောတာ။

346
00:43:11,256 --> 00:43:13,611
“Richard က ဉာဏ်အမြက်ဆုံးလူပါ။
ကျွန်းပေါ်မှာ။"

347
00:43:14,218 --> 00:43:17,130
- ပြောပါ!
- ရပ်လိုက်ပါ Richard။ ဒေါသ ထွက်နေတယ်။

348
00:43:17,556 --> 00:43:19,433
- ရပ်လိုက်ပါ။ အခုဆင်းလိုက်ပါ။
- ပြောပါ!

349
00:43:20,223 --> 00:43:22,532
Richard သည် ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။
ကျွန်းပေါ်မှာ။

350
00:43:22,727 --> 00:43:24,877
- အမြန်ဆုံးရေကူးသမား။
- အမြန်ဆုံးရေကူးသမား။

351
00:43:25,063 --> 00:43:27,133
- အမြန်ဆုံးအပြေးသမား။
- The fastest runner.

352
00:43:27,314 --> 00:43:30,351
- အကောင်းဆုံးတဲဆောက်သူ။
- မင်းဟာ အရာရာတိုင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။ အခုဆင်းလိုက်ပါ။

353
00:43:30,819 --> 00:43:31,854
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

354
00:43:33,154 --> 00:43:35,622
မင်းစောင့်နေရုံပဲ။
ဘယ်တော့ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

355
00:43:35,824 --> 00:43:38,418
တစ်ချက်ကိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်နိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

356
00:48:11,356 --> 00:48:13,267
- အဲဒါဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,876
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Paddy မျက်နှာက bogeyman လို့ထင်တာ။

358
00:48:16,194 --> 00:48:18,754
- မင်း တစ်ဖက်ကို သွားတယ်
- သူက ဘိုကီသမား မဟုတ်ဘူး။

359
00:48:18,947 --> 00:48:20,585
သူကတော့ ဘုရားသခင်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

360
00:48:20,824 --> 00:48:21,415
ဘုရားလား?

361
00:48:21,533 --> 00:48:23,763
သူက သင်းအုပ်ဆရာ Logan ပြောသလိုပဲ။
သူကြည့်ရတာ၊

362
00:48:23,952 --> 00:48:26,750
"ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းကောင်းမယ်"
ပြီးတော့ သူက သွေးထွက်တယ်။

363
00:48:27,038 --> 00:48:28,915
- ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
- ယေရှုကဲ့သို့ပင်။

364
00:48:29,083 --> 00:48:31,039
အဲဒီကို ထပ်မသွားပါနဲ့။ အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

365
00:48:31,209 --> 00:48:33,564
သူတကယ် ဘုရားသခင်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မသွားဘဲ ဆုတောင်းသင့်သလား။

366
00:48:33,753 --> 00:48:36,313
ဒါမှမဟုတ် သူစိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ မသွားပါစေနှင့်။

367
00:48:36,506 --> 00:48:38,462
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

368
00:49:57,923 --> 00:49:59,242
အဲဒါဘာလဲ?

369
00:50:00,425 --> 00:50:01,221
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

370
00:50:06,265 --> 00:50:09,257
"သေပြီး ဘယ်ရီသီး" ကို မင်းစားခဲ့တယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

371
00:50:09,478 --> 00:50:12,231
- မင်း အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု မက်ဖူးတယ်။
- ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

372
00:50:12,938 --> 00:50:15,498
မလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
မင်းငါနဲ့အမြဲရှိနေမယ်လို့ ကတိပေးပါ။

373
00:50:15,984 --> 00:50:16,894
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

374
00:50:29,206 --> 00:50:30,480
မလုပ်နဲ့။

375
00:51:32,229 --> 00:51:33,947
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

376
00:51:35,482 --> 00:51:36,710
သွားပါ!

377
00:52:01,801 --> 00:52:03,393
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

378
00:52:10,059 --> 00:52:12,050
ခဏနေ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

379
00:52:31,373 --> 00:52:33,648
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

380
00:52:34,835 --> 00:52:36,393
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စကားမပြောတာလဲ။

381
00:52:36,836 --> 00:52:39,225
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

382
00:54:02,424 --> 00:54:04,142
Emmeline သင်္ဘော။

383
00:54:07,013 --> 00:54:11,211
အချက်ပြမီးက မီးမလင်းဘူး။
မင်းဘာလို့မီးမလင်းတာလဲ။

384
00:54:11,475 --> 00:54:15,468
ငါဘယ်လောက်ထွက်သွားချင်လဲ မင်းသိလား။
ဒါဟာ ငါ့အတွက် အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။

385
00:54:15,771 --> 00:54:16,965
ကျွန်တော်သိသည်။

386
00:54:17,940 --> 00:54:20,408
ပထမဆုံး မင်း အော်ဟစ်အကူအညီတောင်း၊
တုတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

387
00:54:20,610 --> 00:54:21,884
သင်္ဘောတစ်စင်း လာတယ်၊

388
00:54:22,111 --> 00:54:26,548
ပထမဆုံးမြင်ဖူးတဲ့ သင်္ဘောပါ။
ငါတို့ ဒီကိုရောက်ကတည်းက မင်းကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

389
00:54:26,866 --> 00:54:29,096
အင်း ဒါပဲ။ အဲဒါကို ရဖူးတယ်။

390
00:54:29,285 --> 00:54:31,719
ဖျားပြီး ပင်ပန်းနေတယ်။
ပိုကောင်းလာဖို့ စောင့်နေတယ်။

391
00:54:31,954 --> 00:54:34,070
မင်းမပါဘဲ San Fr'isco ကိုသွားမယ်။

392
00:55:33,560 --> 00:55:36,791
ခိုင်ခံ့တဲ့ လှေကို ဘယ်တော့မှ တည်ဆောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
San Fr'isco သို့ရောက်ရန်။

393
00:55:37,063 --> 00:55:39,941
အဲဒါ စတုတ္ထအကြိမ် ကြိုးစားပြီးပါပြီ။
သူတို့အားလုံး နစ်မြုပ်သွားကြသည်။

394
00:55:40,150 --> 00:55:41,060
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

395
00:55:41,192 --> 00:55:42,511
မင်းဘာလို့လက်မလျှော့တာလဲ။

396
00:55:42,652 --> 00:55:45,212
San Fr'isco ဘယ်မှာရှိမှန်းတောင် မသိပါဘူး။

397
00:55:47,991 --> 00:55:50,983
မင်းက ဒီလောက်မိုက်တဲ့ ဒိုဒိုပဲ။
ငါတို့ ဒီကျွန်းက ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

398
00:55:51,203 --> 00:55:52,636
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

399
00:55:52,871 --> 00:55:55,749
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်၊ ယခုနှင့် ထာဝရပင်ဖြစ်သည်။

400
00:55:55,957 --> 00:55:56,992
မဟုတ်ဘူး!

401
00:55:57,167 --> 00:55:59,397
ငါဒီမှာ ဘယ်တော့မှ ထာဝရမနေနိုင်ဘူး။
သင်နှင့်သာ။

402
00:55:59,628 --> 00:56:02,188
ငါမင်းကိုတောင်မကြိုက်ဘူး။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မရယ်ဖူးဘူး။

403
00:56:02,381 --> 00:56:04,053
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက် မရှိဖူးဘူး။

404
00:56:04,216 --> 00:56:06,889
မင်းက သိပ်ပြီးပြည့်စုံတာမဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ Richard Lestrange

405
00:56:07,094 --> 00:56:08,686
မင်းနဲ့ကစားတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

406
00:56:08,845 --> 00:56:11,234
ပြီးတော့ မင်းအဖေကို ငါပြောမယ်။
သူဒီကိုရောက်ဖူးရင်

407
00:56:11,431 --> 00:56:13,069
မင်း။ မင်းကိုမုန်းတယ်။

408
00:56:15,144 --> 00:56:16,463
မင်းငါ့ကို ထိလုနီးပါး။

409
00:56:16,603 --> 00:56:19,356
- မင်းပြောတာကို ပြန်ယူ။
- အားလုံးမြင်ဖူးတယ်။

410
00:56:19,565 --> 00:56:21,521
အချိန်အတော်ကြာအောင် လုပ်ပြီးမှ ဘာဖြစ်မလဲ။

411
00:56:21,693 --> 00:56:23,649
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ချောင်းကြည့်နေတာ မတရားဘူး။

412
00:56:23,819 --> 00:56:25,377
- ငါ မင်းကို မကြည့်ဘူး။
- အဲဒါ လိမ်တယ်။

413
00:56:25,530 --> 00:56:27,361
မင်းက ငါ့ခွေးလေးတွေကို အမြဲကြည့်နေတယ်။

414
00:56:27,532 --> 00:56:30,569
သူတို့ကြည့်ရတာ ရယ်စရာကောင်းလို့သာ။
မင်း အခု ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။

415
00:56:30,785 --> 00:56:32,901
မင်းကြည့်ရတာ
ကောက်စိုက်ထားသောပုံများထဲမှ တစ်ခု။

416
00:56:33,079 --> 00:56:34,797
သူ့ရဲ့ Hoochie Coochie ကောင်မလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

417
00:56:34,956 --> 00:56:35,991
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး!

418
00:56:39,044 --> 00:56:41,512
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။

419
00:56:43,173 --> 00:56:45,164
သူတို့ကို တွန့်လိမ်၊ တွန့်လိမ်နဲ့ လှုပ်နေတာကို ကြည့်ပါ။

420
00:56:47,677 --> 00:56:50,475
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းကိုရိုက်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

421
00:56:52,391 --> 00:56:54,621
မင်းကိုသေပြီးသင်္ဂြိုဟ်စေချင်တယ်။

422
00:57:02,902 --> 00:57:04,335
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

423
00:57:10,493 --> 00:57:12,404
ငါ့တဲ။ ဆောက်လိုက်တာ။

424
00:57:12,578 --> 00:57:14,614
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။

425
00:57:14,789 --> 00:57:17,542
အများစုလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်နေထိုင်ရန်အခြားနေရာတစ်ခုရှာနိုင်သည်။

426
00:57:17,750 --> 00:57:21,220
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Richard.
နောက်ထပ် ဘာပြောချင်သေးလဲ။

427
00:57:21,462 --> 00:57:23,851
ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောစေချင်ဘူး။

428
00:57:26,801 --> 00:57:29,269
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

429
00:57:30,471 --> 00:57:33,747
Richard Lestrange ကိုသာစောင့်ပါ။
ဒီအတွက် မင်းကို ငါယူမယ်။

430
00:58:42,336 --> 00:58:44,167
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

431
00:58:45,840 --> 00:58:47,068
သွားပါ။

432
00:58:52,639 --> 00:58:54,311
ဘာဖြစ်တာလဲ?

433
00:58:55,016 --> 00:58:58,531
အဲဒီငါးတွေထဲက တစ်ကောင်ကို နင်းမိသွားတယ်။
ကျောက်တုံးပုံရသည်။

434
00:59:05,193 --> 00:59:06,592
မအိပ်ပါနဲ့။

435
00:59:09,280 --> 00:59:10,918
အိုးမရှိ၊ ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။

436
00:59:12,284 --> 00:59:13,353
ဘုရား။

437
00:59:16,205 --> 00:59:17,718
ငါ့ကို ဘုရားသခင်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

438
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
ဒါပေမယ့် ဥပဒေ...

439
01:00:24,233 --> 01:00:25,302
ဘုရား...

440
01:00:26,819 --> 01:00:29,287
ကျေးဇူးပြုပြီး Em ကို ဘယ်တော့မှ မနှိုးစေနဲ့။

441
01:00:29,530 --> 01:00:33,045
ပြောတုန်းကတော့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါသူမကိုသေပြီးသင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။

442
01:00:35,578 --> 01:00:38,217
ငါ့ဆုတောင်းတွေ အများစုကို မေ့သွားတယ် ဘုရား...

443
01:00:40,583 --> 01:00:41,572
ဒါပေမယ့်...

444
01:00:46,046 --> 01:00:47,638
ငါတို့အဖေ...

445
01:00:50,259 --> 01:00:51,897
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဘယ်သူလဲ...

446
01:00:56,140 --> 01:00:57,539
နိုင်ငံတော် လာ...

447
01:01:08,736 --> 01:01:10,886
အားလုံးအတွက် လွတ်လပ်မှုနှင့် တရားမျှတမှုတို့နှင့်အတူ။

448
01:01:11,323 --> 01:01:12,312
အာမင်။

449
01:01:38,267 --> 01:01:39,939
Em မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

450
01:01:42,354 --> 01:01:43,992
ငါအရမ်းစိတ်ပူနေဖူးတယ်။

451
01:01:46,859 --> 01:01:49,293
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးတော့ဘူးလား။

452
01:01:49,612 --> 01:01:51,091
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

453
01:01:53,449 --> 01:01:55,041
အရမ်းကြောက်တယ်။

454
01:02:00,499 --> 01:02:02,251
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှခဲ့သည်:

455
01:02:05,044 --> 01:02:06,762
ကျွန်​​တော်​Em ​ပျောက်​သွားရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ။

456
01:02:10,925 --> 01:02:12,517
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

457
01:02:47,504 --> 01:02:50,814
ဒါကတော့ အစားအသောက်တချို့ပါ။
မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာအောင် ကူညီပေးတယ်။

458
01:02:55,055 --> 01:02:57,444
ဒီကျွန်းကို အပြင်မှာတွေ့လား။

459
01:02:58,307 --> 01:02:59,376
ဟုတ်ကဲ့။

460
01:03:00,227 --> 01:03:03,299
လူတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒရမ်ကို ဘယ်သူတီးတာလဲ...

461
01:03:03,521 --> 01:03:06,274
အဲဒီမှာနေထိုင်ပြီးတော့ ဆုတောင်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

462
01:03:07,776 --> 01:03:08,925
ဖြစ်နိုင်စရာ။

463
01:03:10,278 --> 01:03:12,508
လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားချင်ပါသလား။

464
01:03:27,921 --> 01:03:29,115
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

465
01:03:29,674 --> 01:03:30,743
ဟုတ်ကဲ့။

466
01:05:15,739 --> 01:05:16,967
နမ်းပါ။

467
01:05:17,533 --> 01:05:19,205
မင်းအားလုံး ကပ်ငြိနေတယ်။

468
01:05:19,535 --> 01:05:21,412
ဘာဖြစ်သလဲ? နမ်းပါ။

469
01:05:26,334 --> 01:05:28,052
ရပ်လိုက်ပါ၊ အသက်ရှုမဝဘူး။

470
01:05:28,252 --> 01:05:30,243
ဒါပေမယ့် မတားချင်ဘူး။

471
01:05:32,800 --> 01:05:34,518
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

472
01:05:42,476 --> 01:05:43,704
ရပ်လိုက်ပါ။

473
01:06:01,328 --> 01:06:03,558
ဗိုက်ထဲမှာ အရမ်းရယ်ရတယ်။

474
01:06:07,502 --> 01:06:08,730
ကိုယ်လည်းပဲ။

475
01:06:14,134 --> 01:06:16,204
နှလုံးခုန်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

476
01:06:19,097 --> 01:06:20,416
မိုင်းရယ်။

477
01:12:43,324 --> 01:12:45,792
မစားတော့ဘူးလား။ မင်း ဆူလာပြီ။

478
01:12:49,831 --> 01:12:51,981
လာ ၊ ငါ့ကို နွေးအောင် ထားမလား ?

479
01:13:13,772 --> 01:13:15,410
Em၊ Coco ဘယ်မှာလဲ

480
01:13:53,938 --> 01:13:55,656
စိတ်မကောင်းပါဘူး Richard

481
01:13:55,857 --> 01:13:58,325
အားလုံးကို သင်မလိုချင်ခဲ့ပါ။
မနေ့ကရော။

482
01:13:58,525 --> 01:14:01,085
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းငါ့ကိုမချစ်တော့ဘူးလား?

483
01:14:01,279 --> 01:14:04,032
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကို အရင်ကထက် ပိုချစ်တယ် Richard။

484
01:14:04,532 --> 01:14:06,602
ဒါဆိုဘာလို့မလုပ်ချင်တာလဲ။

485
01:14:07,411 --> 01:14:09,925
အခု နာကျင်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

486
01:14:11,247 --> 01:14:13,442
မနာကျင်တော့ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

487
01:14:13,625 --> 01:14:15,456
အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။

488
01:14:18,630 --> 01:14:21,303
နားမလည်ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်နာကျင်ရသနည်း။

489
01:14:22,259 --> 01:14:23,692
ကျွန်တော်မသိပါ။

490
01:14:24,177 --> 01:14:26,008
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။

491
01:14:29,683 --> 01:14:32,641
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဗိုက်ကို အခုထိထိရင်
သင်ခံစားနိုင်သည်။

492
01:14:35,273 --> 01:14:36,422
ဘာကိုခံစားရလဲ။

493
01:14:41,946 --> 01:14:44,255
ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းဗိုက်က အဲဒီလို ရွေ့နေတာလား။

494
01:14:44,449 --> 01:14:46,087
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

495
01:14:47,118 --> 01:14:49,268
ကိုယ်တိုင်လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

496
01:14:49,870 --> 01:14:51,223
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

497
01:14:53,123 --> 01:14:55,079
ဟိုမှာ။ I felt it again.

498
01:14:55,751 --> 01:14:57,742
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

499
01:14:59,088 --> 01:15:00,521
ကျွန်တော်မသိပါ။

500
01:15:35,501 --> 01:15:36,980
သင်ဘယ်မှာလဲ?

501
01:17:44,425 --> 01:17:46,177
သင်ဘယ်မှာလဲ?

502
01:18:03,779 --> 01:18:05,849
ဘာမှားလို့လဲ? သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

503
01:18:06,572 --> 01:18:07,687
သူတို့?

504
01:18:22,881 --> 01:18:25,270
အဲဒါဘာလဲ? ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

505
01:18:25,467 --> 01:18:26,820
အဲဒါဘာလဲ?

506
01:18:28,136 --> 01:18:29,455
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

507
01:19:35,038 --> 01:19:36,676
မင်းဘာကြောင့် ကလေးမွေးခဲ့တာလဲ။

508
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
ကျွန်တော်မသိပါ။

509
01:19:43,714 --> 01:19:45,113
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

510
01:19:55,560 --> 01:19:57,596
ကြည့်စမ်း၊ သူဗိုက်ဆာနေပြီထင်တယ်။

511
01:19:58,896 --> 01:20:00,693
မင်း သူ့ကို ဘာကျွေးတာလဲ။

512
01:20:00,981 --> 01:20:02,539
အသီးအနှံတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

513
01:20:04,109 --> 01:20:05,508
ဒီမှာပါ။

514
01:20:08,239 --> 01:20:09,831
အစားအသောက်ကောင်းတယ်။ အသီး။

515
01:20:10,700 --> 01:20:12,292
မကြိုက်ဘူး။

516
01:20:12,827 --> 01:20:14,624
ဒီမှာ စမ်းကြည့်မယ်။

517
01:20:24,172 --> 01:20:25,605
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

518
01:21:07,049 --> 01:21:08,607
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

519
01:21:08,760 --> 01:21:10,159
ဗုံကလူတွေ။

520
01:21:10,387 --> 01:21:11,502
ဘာလဲ?

521
01:21:13,222 --> 01:21:14,291
သူတို့ကို မြင်တယ်။

522
01:21:14,765 --> 01:21:15,834
ဘယ်တော့လဲ?

523
01:21:15,974 --> 01:21:17,646
ညက သူရောက်လာတယ်။

524
01:21:18,728 --> 01:21:20,320
သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ?

525
01:21:20,604 --> 01:21:23,072
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
ကောက်စိုက်တာ မှန်တယ်။

526
01:21:23,274 --> 01:21:25,151
ငါတို့ တစ်ဖက်ကို မသွားသင့်ဘူး။

527
01:21:25,318 --> 01:21:27,354
ဥပဒေကို ဘယ်တော့မှ မချိုးဖောက်သင့်ဘူး။

528
01:21:27,528 --> 01:21:29,917
- ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလား။
- မထင်ပါဘူး။

529
01:21:30,114 --> 01:21:32,469
သူတို့လာလျှင်၊
ငါးကို ငါလုပ်ပေးမယ်။

530
01:21:32,659 --> 01:21:34,297
ငါသူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ကပ်ထားမယ်။

531
01:21:34,453 --> 01:21:38,571
သူတို့ ဝမ်းထဲမှာ ကပ်ထားမယ်။
သူတို့အသည်းတွေ ထွက်လာတာကို သတိထားပါ။

532
01:22:05,442 --> 01:22:08,912
သင်္ဘောပေါ်မှာ သတိရပါ။
လှေကားထစ်ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားတုန်းက...

533
01:22:09,529 --> 01:22:12,282
ယောက်ျားတွေက ဘယ်လိုလဲ။
အချင်းချင်း တွန်းတွန်းတိုက်တိုက် တွန်းလှန်ကြသလား။

534
01:22:13,993 --> 01:22:15,824
သူတို့မျက်လုံးတွေက ဘယ်လိုမြင်လဲ။

535
01:22:17,079 --> 01:22:19,673
ဒရမ်သမားတွေနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။

536
01:22:23,127 --> 01:22:27,723
နားမလည်ဘူး။ လူတွေဘာကြောင့်လဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အရမ်းဆိုးရမှာလား?

537
01:25:49,172 --> 01:25:50,605
ဒီကိုလာ၊ မြန်မြန်။

538
01:25:51,132 --> 01:25:52,770
စောင့်ကြည့်ရတာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

539
01:25:53,051 --> 01:25:55,201
လာ၊ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

540
01:26:20,496 --> 01:26:22,407
မင်းသူ့ကို ရေကူးသင်ပေးတယ်။

541
01:27:25,188 --> 01:27:27,258
ရေ။

542
01:27:31,193 --> 01:27:32,672
ငါးများကိုကြည့်ပါ။

543
01:27:34,363 --> 01:27:36,240
သစ်ပင်ကိုပတ်ပြီး အပေါက်ကိုပြန်ဆင်းတယ်။

544
01:27:41,162 --> 01:27:42,595
လှေကိုယူပါ။

545
01:28:33,924 --> 01:28:37,041
ငှက်ကိုကြည့်။ ကြည့်ပါဦး စပါး။

546
01:28:43,809 --> 01:28:46,164
ငါးတွေမြင်လား
ဘာကိုမြင်လဲ?

547
01:28:46,771 --> 01:28:48,443
ပြောပါ၊ သင်္ဘောကိုတွေ့လား။

548
01:29:00,160 --> 01:29:01,593
စပါး၊ ပန်ကာ။

549
01:29:02,995 --> 01:29:04,223
ရစ်ချတ်။

550
01:29:05,332 --> 01:29:06,845
သူက ငါ့နာမည်ကို ပြောတယ်။

551
01:29:13,298 --> 01:29:15,892
စပါး၊ ငါတို့ ခြေရာတွေ လုပ်နေတယ်။

552
01:29:16,259 --> 01:29:18,011
ဆောင်းရာသီမှာ ဘော်စတွန်လိုပါပဲ။

553
01:29:18,178 --> 01:29:21,773
နှင်းဘောလုံးတိုက်ပွဲတွေကို သတိရပါ။
နှင်းကျချိန်တိုင်း

554
01:29:25,560 --> 01:29:27,232
အေးခဲနေတယ်။

555
01:29:29,273 --> 01:29:30,592
အေးပါတယ်။

556
01:29:36,447 --> 01:29:38,517
ဘိုဂေးသမား။

557
01:29:53,131 --> 01:29:56,601
မင်း သူ့ကို မြင်အောင် ခေါ်ခဲ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အမှုထမ်းတွေဆီက ကြားလိမ့်မယ်...

558
01:29:56,842 --> 01:29:59,436
မနက်ဖြန် ရွက်လွှင့်ရမှာပေါ့။

559
01:30:00,429 --> 01:30:01,657
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

560
01:30:01,847 --> 01:30:03,644
ငါတို့ တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်ရတယ်။

561
01:30:09,397 --> 01:30:10,625
ဟိုမှာ။

562
01:30:12,400 --> 01:30:13,992
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

563
01:30:14,194 --> 01:30:15,832
ငါတို့ ပိုနီးစပ်နိုင်မလား

564
01:30:16,822 --> 01:30:19,973
ကြည့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကျောက်တန်းကို သတိထားရမယ်။

565
01:30:29,084 --> 01:30:30,483
အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

566
01:30:33,297 --> 01:30:34,412
လှေ။

567
01:31:12,171 --> 01:31:14,207
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

568
01:31:49,500 --> 01:31:53,015
ဘယ်လိုသွားရမလဲ သိလား။
ကောက်စိုက်တဲ့ နေရာ၊

569
01:31:53,254 --> 01:31:55,643
သေချာပါတယ်။ ငှက်ပျောသီးသွားစားတယ်။

570
01:31:55,840 --> 01:31:57,273
ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမလား။

571
01:31:57,925 --> 01:31:59,517
မင်းကြောက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

572
01:31:59,677 --> 01:32:01,588
ထပ်တွေ့ချင်သေးတယ်။

573
01:32:04,432 --> 01:32:05,751
မင်းသွားမှာပဲ။

574
01:32:42,471 --> 01:32:43,824
မင်းလာမှာလား။

575
01:35:31,561 --> 01:35:32,710
ငါးမန်း!

576
01:35:53,000 --> 01:35:54,638
လှေကားထစ်တွေကို ငါရရမယ်။

577
01:36:00,382 --> 01:36:02,293
ကူညီပါ အမ်၊ ငါတို့ မျောပါနေတယ်။

578
01:36:06,931 --> 01:36:08,364
သွားပါ။

579
01:36:17,150 --> 01:36:19,186
ငါတို့ဘယ်လောက်ဝေးဝေးကိုကြည့်။

580
01:36:37,837 --> 01:36:39,509
ငါ ဒါကို မတားနိုင်ဘူး။

581
01:37:21,423 --> 01:37:22,651
ကောက်စိုက်ကြည့်။

582
01:37:23,091 --> 01:37:25,366
ရေတိုက်တဲ့အခါ၊
ဟစ်အော်သံကြားရတယ်။

583
01:37:25,554 --> 01:37:26,873
ကြည့်စမ်း၊

584
01:37:27,013 --> 01:37:28,241
ကြားလား။

585
01:37:42,946 --> 01:37:43,822
ရေဆာသည်။

586
01:37:44,781 --> 01:37:46,294
ရေနည်းနည်းလောက်ရချင်တယ်။

587
01:38:05,093 --> 01:38:06,287
ငါးဖမ်းသည်။

588
01:38:10,057 --> 01:38:12,173
မဟုတ်ဘူး စပါး။

589
01:38:12,643 --> 01:38:15,362
- အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါတွေကို မင်းပါးစပ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

590
01:38:15,562 --> 01:38:19,680
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
Get those out of your mouth.

591
01:38:26,574 --> 01:38:28,246
အချို့ကို မျိုချတော်မူ၏။

592
01:38:44,259 --> 01:38:45,578
ဒီကိုလာပါ။

593
01:38:56,562 --> 01:38:58,314
မျက်လုံးမမှိတ်နဲ့ ဖေဖေ။

594
01:38:58,482 --> 01:39:00,473
ကျေးဇူးပြုပြီး မအိပ်ပါနဲ့။

595
01:39:11,036 --> 01:39:12,025
ကျေးဇူးပြု။

596
01:40:53,475 --> 01:40:57,434
ဆိပ်ကမ်းသို့ အချက်သုံးချက်၊
သေးငယ်တဲ့ လက်ရာတစ်ခုလို့ မြင်ပါတယ်။

597
01:40:58,104 --> 01:40:59,457
အဲဒီထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့လား။

598
01:40:59,898 --> 01:41:01,650
ငါအဲဒါကိုထုတ်လို့မရဘူး။

599
01:41:04,152 --> 01:41:07,064
ကပ္ပတိန်က ဆိပ်ကမ်းကို သုံးမှတ်၊

600
01:42:14,349 --> 01:42:15,828
သေကြပြီလား?

601
01:42:18,520 --> 01:42:20,431
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

601
01:42:21,305 --> 01:42:27,306
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်